Američki Fox News objavio članak u kojemu se Vučić udvara Trumpu i nudi Srbiju SAD-u – DOKUMENT

Pod naslovom „Predsjednik Aleksandar Vučić: Europa ocrnjuje Trampa, a mi u Srbiji vidimo [u njemu] prijatelja“ američka desno-konzervativna medijska platforma Fox News, bliska Trumpovu taboru, objavila je 22. svibnja autorski članak sadašnjega srbijanskog predsjednika. I podnaslov što ga je taj medij sročio znakovit je za Vučićevo novo vlastito i željeno strategijsko pozicioniranje Srbije: „Moja poruka američkom narodu i Donaldu Trumpu jednostavna je: Dok se drugi mogu podrugivati vašoj viziji, Srbija ju razumije“. Donosimo cjelovit Vučićev autorski tekst u prijevodu na hrvatski jezik.

Od Bruxellesa do Berlina zavladala je zabrinjavajuća vrsta prijezira. Velik dio europskog establišmenta na filozofiju „America First“ gleda s mješavinom zbunjenosti i neprijateljstva. Sve prisutniji razgovori o „strateškoj autonomiji“ na kontinentu pristojan su način distanciranja Europe od Washingtona, koji zahtijeva rezultate, a ne retoriku.

Srbija, koja je dugo gojila duboko ukorijenjene sumnje spram Sjedinjenim Državama, krenula je u suprotnom smjeru. To je jedini kutak Europe u kojem je posljednjih godina porastao afinitet spram Sjedinjenim Državama. To je izvanredno jer Srbija instinktivno ili tijekom povijesti nije bila proamerička zemlja. Mučno sjećanje na bombardiranje NATO-a pod vodstvom SAD-a 1999. i dalje je izvor agonije za milijune Srba. Bilo je to doba neizmjerne patnje, razaranja i nacionalne traume. S obzirom na tu bolnu prošlost, ljudima nije lako otvoriti svoja srca Sjedinjenim Državama ili njihovim vođama.

Trump se iskreno angažirao i s poštovanjem se odnosio spram Srbiji

No danas ćete rijetko pronaći primjere refleksivnog antiamerikanizma, koji je zarazio velik dio Europe. Zapravo, tijekom svojih stalnih putovanja po mojoj zemlji primijetio sam nešto što je nevjerojatno rijetko na našem kontinentu: neumoljivu oduševljenost vodstvom Donalda Trumpa.

Moje vlastito gledište o Trumpu iskovano je tijekom njegova prvog mandata. Spremnost njega i njegovih najbližih suradnika da ozbiljno i bez predrasuda čuju stajalište Srbije bio je osvježavajući odmak od mojih iskustava iz prošlosti. Sjećam se sastanaka u Bijeloj kući s njegovim najužim krugom, koji su trajali satima nakon teških pregovora, a ipak ni u jednom trenutku nisam osjetio da su moje brige odbačene ili da me se patronizira. Karikatura Trumpa kao agresivnog nasilnika nikada nije odgovarala mojem vlastitom iskustvu. Bio je izravan, da, ali pomno je slušao, iskreno se angažirao i s poštovanjem se odnosio prema Srbiji.

Za čelnika male zemlje to je važnije nego što ljudi s velikim ovlastima to ponekad tako cijene. Prečesto u Bruxellesu, na primjer, manje nacije osjećaju da ih se pokorava umjesto da ih se čuje. Bio sam toliko zapanjen Trumpovim pristupom da sam na javnim sastancima govorio o svom poštovanju spram njemu i njegovu glavnom timu.

Jedincat odnos Srbije sa Sjedinjenim Državama može poslužiti kao vitalna prednost za stabilnost i rast cijelog kontinenta

Sposobnost pridobivanja ljudi u zemlji kao što je Srbija dokaz je čiste snage Trumpove osobnosti. Uspio je otopiti stare sumnje projicirajući drukčiju vrstu američke prisutnosti. U regiji u kojoj su neki susjedi odlučili nazvati avenije po američkim predsjednicima koji su nam donijeli rat i kaos pred vrata, Srbi u Trumpu vide nešto dosad neviđeno. Vide mirotvorca.

Zbog toga se nedavni, jeziv pokušaj atentata na predsjednika Trumpa na večeri dopisnika u Bijeloj kući tako snažno osjetio u cijeloj Srbiji. Vidjeti vođu na meti zbog svojih nazora jest tragedija koju ovdje predobro razumijemo. Neki su iznosili površne osude; srpski narod zračio je istinskom, dubokom solidarnošću.

Iako Srbija ostaje predana osiguravanju punopravnog članstva u Europskoj uniji, mi to činimo s uvjerenošću da je otpornija Europa moguća samo uz odlučne, suverene partnere. Vjerujemo u Europu koja snagu crpi iz svojih povijesnih saveza. Za nas put do Bruxellesa ne iziskuje skretanje s puta prema Washingtonu. Ako išta drugo, vjerujemo da jedincat odnos Srbije sa Sjedinjenim Državama može poslužiti kao vitalna prednost za stabilnost i rast cijelog kontinenta.

Srpski narod prepoznao je u Trumpu srodnu dušu

Elite s druge strane Atlantika provele su godine ocrnjujući Trumpa, ali srpski narod prepoznao je [u njemu] srodnu dušu. Vidimo vođu koji cijeni nacionalni suverenitet nad bezličnom birokracijom, koji daje prednost ekonomskoj stvarnosti nad ideološkom fantazijom i koji razumije da je nacija definirana svojom kulturom, vjerom, tradicijom i nasljeđem.

Srbija je zemlja koja se kroz svoju povijest više puta borila za pravo da upravlja sobom i sačuva svoju slobodu. Tijekom Drugoga svjetskog rata bili smo među rijetkim narodima u okupiranoj Europi koji su pokrenuli narodni ustanak velikih razmjera protiv nacističke okupacije. Zbog te povijesti, Srbi intimno razumiju ljudsku cijenu [cijenu koja se mora platiti u ljudskim životima] kada se naruši svetost granica.

Rastuće srpsko poštovanje spram predsjedniku Trumpu, koje pomaže poništiti desetljeća nepovjerenja spram američkom vodstvu u ovoj regiji, povezano je s vrjednotama. Mi smo mala, ali ponosna nacija koja je preživjela stoljeća uhvaćena između carstava. Razumijemo što znači boriti se za vlastite interese kada ti ostatak svijeta govori da šutiš. Kada Donald Tramp govori o zaštiti radnika, odbrani kulturnog naslijeđa i o zahtjevima za poštovanjem na globalnoj sceni, on govori jezikom srpskog naroda.

Prošlo je više od pola stoljeća otkako je tadašnji američki predsjednik došao u državnički posjet Beogradu. Bila je godina 1970., a Richarda Nixona dočekala je gomila ljudi dokle god pogled seže. Od tada se karta Europe duboko promijenila, ali je potencijal za povijesno partnerstvo samo porastao.

Kada bi Trump došao u Beograd, doživio bi neviđenu dobrodošlicu, a Srbija ja atraktivno gospodarsko odredište

S apsolutnom sigurnošću mogu reći: Ako bi Donald Trump došao u Beograd, dočekala bi ga dobrodošlica kakva nije viđena u Europi od Nixonova vremena. Vidio bi more američkih i srpskih zastava koje drže obični ljudi koji istinski žele da Amerika bude velika jer, za razliku od elita u starim europskim središtima moći, oni znaju da je jaka Amerika prijeko potrebna za stabilan svijet.

Predsjednik Trump – i američki narod – hitro bi shvatili da je današnja Srbija mjesto uvelike drukčije [nego što je bilo]. To je jedno od najdinamičnijih europskih gospodarstava i jedno od najatraktivnijih odredišta za ozbiljna dugoročna ulaganja. Više nismo samo raskrižje između Istoka i Zapada, već sve više središte industrijskog rasta, energetskog razvoja i tehnoloških inovacija u ovom dijelu Europe.

Razmotrite činjenice. Srbija se trenutno može pohvaliti jednom od najvećih stopa rasta BDP-a u Europi, stalno nadmašujući Eurozonu. Od velikih podatkovnih centara do naše ključne uloge u europskom lancu opskrbe električnih vozila, Srbija je sada središte tehnologije sutrašnjice. Nalazimo se na drugom najvećem nalazištu litija na kontinentu koji se može iskopati – a riječ je o sirovini ključnoj za zapadnu industrijsku neovisnost – i tražimo partnere koji cijene učinkovitost i rezultate.

Srbija nudi stratešku dubinu, političku stabilnost i vladu usmjerenu na izvršenje, a ne na ideologiju

Za Sjedinjene Države strateška je logika razvidna. Srbija se nalazi na raskrižju ključnih energetskih, prometnih i digitalnih koridora koji povezuju jugoistočnu Europu sa širim kontinentom. Brzo se širimo u naprednoj proizvodnoj i podatkovnoj infrastrukturi te ulažemo velika sredstva u umjetnu inteligenciju, biotehnologiju i energetsku diversifikaciju uoči EXPO-a 2027. u Beogradu. U vrijeme kada Washington traži pouzdane lance opskrbe i pouzdane regionalne partnere, Srbija nudi stratešku dubinu, političku stabilnost i vladu usmjerenu na izvršenje, a ne na ideologiju.

Drugi mogu moliti i kumiti. Mi želimo dogovore. Želimo duh „Umjetnosti dogovora“ koji osigurava lance opskrbe, pospješuje energetsku neovisnost, širi obzore i otvara tisuće radnih mjesta. Predugo je Washington našu regiju promatrao kroz prizmu 1990-ih. Vrijeme je da pogledamo 2020-te. Srbija je najveće gospdarstvo na Zapadnom Balkanu, sidro stabilnosti i nacija koja pamti svoje prijatelje.

Američkom narodu i Donaldu Trumpu moja poruka je jednostavna: dok se drugi mogu podrugivati vašoj viziji, Srbija ju razumije. Dok se drugi možda plaše vaše snage, Srbija ju poštuje. Naša su vrata otvorena, naše je gospodarstvo spremno, a temelji za istinsko partnerstvo već su postavljeni. Budućnost američko-europske suradnje ne mora izaći iz ustajalih hodnika prošlosti – ona čeka da bude oblikovana u srcu Balkana.

Povezano:

Šiljo: Svi će se svrstavati: uz SAD, uz Rusiju, ili uz koga trećega!

Fox News/Hrvatsko nebo