Dr . Josip Stjepandić gospodinu Weber-u predsjedniku Kluba europskih pučana u Europskome Parlamentu

Sehr geehrter Herr Weber,
ich wende mich an Sie in Ihrer Eigenschaft als Fraktionsvorsitzender der Europäischen Volkspartei im Europäischen Parlament.

Zu Ihrer Fraktion gehören m.W. fünf Abgeordnete aus Kroatien, auch Frau Ivana Maletić.

Frau Maletić hat am 6. September Folgendes mitgeteilt (einschließlich aller sprachlichen Fehler übersetzt):

“In Brüssel und generell auf internationaler Ebene wird gehalten, dass es klar sein sollte, was die Verurteilung der totalitären Regimes und Totalitarismus allgemein bedeutet, so dass in diesem Kontext kein Platz für ihre Symbole im öffentlichen Raum ist. Junger, moderner, freier und unabhängiger kroatischer Staat soll gerade auf diesem Fundament wachsen, gerichtet auf die Wirtschaft, Jugend und neue Arbeitsplätze. In diesem Kroatien gibt es Platz weder für Feldmarschall Tito noch für „Heimatverbunden“. Die Gedenktafel in Jasenovac ist ein Andenken an gefallenen kroatischen Verteidiger, denen wir den kroatischen Staat zu verdanken haben, und natürlich hat sie dort ihren Platz, wie in allen Städten und Gemeinden im unseren Staat, aber ohne den Wappen und die Überschrift, die mit Faschismus in Verbindung gebracht werden, weil unsere Verteidiger dafür nicht gekämpft haben.“

Im kroatischen Original:

“U Bruxellesu i općenito na međunarodnoj razini smatraju kako bi trebalo biti jasno što znači osuda totalitarnih režima i -izama pa u tom kontekstu u javnim prostorima ne bi trebalo biti mjesta njihovim simbolima. Mlada, moderna, slobodna i neovisna Hrvatska država treba upravo rasti na tim temeljima, okrenuta gospodarstvu, mladima i novim radnim mjestima. U takvoj Hrvatskoj nema mjesta niti za maršala Tita niti za ‘Za dom spremni’. Ploča u Jasenovcu je spomen obilježje poginulim hrvatskim braniteljima zahvaljujući kojima imamo Hrvatsku državu i naravno da joj je tamo mjesto, kao i u svim gradovima i općinama naše države, ali bez grba s natpisom koji se vezuje uz fašizam, jer naši branitelji se nisu za to borili.”

Ganz abgesehen von sprachlichen Fehlern, hat Frau Maletić mit ihren Worten einen Sturm der Entrüstung in Kroatien ausgelöst. In dieser Aussage hat sie gleich vier Verfehlungen begangen:

1. Sie hat den Eindruck zu erwecken versucht, dass sie im Namen von „Brüssel“ oder der „internationalen Ebene“ (EVP-Franktion?) spricht.

2. Sie hat schwer beleidigt die ehemaligen Angehörigen des HOS (Kroatischen Verteidigungskräfte), der wohl bekanntesten kroatischen Einheit, die durch Heldentaten (u.a. heroische Verteidigung von Dubrovnik) berühmt geworden und durch den Schriftzug „Za Dom spremni“ (Heimatverbunden) erkennbar war.

3. Sie hat sämtliche kroatischen Patrioten und alle anständigen Menschen schwer beleidigt, indem sie die kroatischen Verteidiger mit dem Tyrann und Großverbrecher Tito gleichgesetzt hat.

4. Sie hat gegen den Beitrittsvertrag Kroatiens zur EU verstoßen, indem sie eine Bekundung der zur europäischen Zivilisation zählenden Heimatliebe (Heimatverbunden) zum Verbot ausrufen möchte.

Mit ihrer unangemessenen Reaktion auf Proteste hat sie ihre Entgleisung nur potenziert. Sie hat nämlich das Kriegswappen der kroatischen Verteidiger schließlich mit dem Hakenkreuz verglichen.

Ich weiss sehr wohl, dass ein MdEP in seinen Handlungen frei und unabhängig ist, so Frau Maletić auch. Dennoch hat Frau Maletić dem Ansehen Ihrer Fraktion geschadet.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie:

1. Richtigstellen würden, dass Frau Maletić nicht im Namen der EVP gesprochen hat.

2. Frau Maletić eine Rüge erteilen und sie zugleich veranlassen würden, sich bei den etwa einer Million Kriegsopfern in Kroatien zu entschuldigen.

3. Frau Maletić erklären würden, warum die Deutschen (aber auch andere Nationen) heimatverbunden sind, ohne zugleich Faschisten zu sein.

4. Frau Maletić motivieren würden, sich auf Vermittlung von ausländischen Investitionen zu konzentrieren, die die kroatische Wirtschaft ankurbeln sollen, anstatt ihre Mitbürger mit unüberlegten Äußerungen zu beunruhigen.

Leider durchläuft Kroatien derzeit eine schwere Krise, wobei die jüngere Generation mit Füßen abstimmt und das Land in Scharen verlässt. Es vergeht kaum eine Woche, in der hierzulande die Erfahrung eines erfahrenen Exil-Kroaten wie mir in typischen Lebenssituationen nicht gefragt wird. Statt voll auf das Aufbaupotenzial seines Volkes zu setzen, hat Andrej Plenkovic ganz auf serbische Karte gesetzt und wandelt sich immer mehr zum großserbischen Statthalter von Kroatien.
Zum Thema Nichteinhaltung der Menschenrechte durch Regierung Plenković ein Jahr nach seinem Wahlsieg, zu dem Sie zusammen mit Herrn Brok als Wahlhelfer geholfen haben, erwarten Sie bitte in Kürze eine weitere Nachricht.
Ich würde mich freuen, wenn Sie zur freiheitlich-demokratischen Gesinnung von Frau Maletić beitragen würden.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Josip Stjepandić

Übersetzung ins Kroatische, damit mich Frau Maletić auch versteht/ Prijevod na hrvatski jezik, da me gospođa Maletić također razumije:

Štovani gospodine Weber,

obraćam Vam se u Vašem svojstvu predsjednika Kluba europskih pučana u Europskome Parlamentu.
Vašem Klubu pripadaju petorica zastupnika iz Hrvatske, među njima i gospođa Ivana Maletić.

Gospođa Maletić podijelila je dne 6. rujna sljedeću izjavu (prevedeno sa svim jezičnim pogrješkama):

“U Bruxellesu i općenito na međunarodnoj razini smatraju kako bi trebalo biti jasno što znači osuda totalitarnih režima i -izama pa u tom kontekstu u javnim prostorima ne bi trebalo biti mjesta njihovim simbolima. Mlada, moderna, slobodna i neovisna Hrvatska država treba upravo rasti na tim temeljima, okrenuta gospodarstvu, mladima i novim radnim mjestima. U takvoj Hrvatskoj nema mjesta niti za maršala Tita niti za ‘Za dom spremni’. Ploča u Jasenovcu je spomen obilježje poginulim hrvatskim braniteljima zahvaljujući kojima imamo Hrvatsku državu i naravno da joj je tamo mjesto, kao i u svim gradovima i općinama naše države, ali bez grba s natpisom koji se vezuje uz fašizam, jer naši branitelji se nisu za to borili.”

Neovisno o jezičnim pogrješkama gospođa Maletić izazvala je svojom izjavom buru negodovanja u Hrvatskoj. U tu jednu izjavu uklopila je čak četiri krupne pogrješke:

1. Pokušala je stvoriti dojam da govori u ime „Brisla“ ili „međunarodne razine“ (Klub EPS?).

2. Teško je uvrijedila pripadnike HOS-a, vjerojatno najpoznatije hrvatske ratne postrojbe, koja je čuvenom postala junačkim djelima (i.o. junačka obrana Dubrovnika) i prepoznatljiva po natpisu „Za Dom spremni“.

3. Teško je uvrijedila sve hrvatske domoljube i pristojne ljude, usporedivši hrvatske branitelje s tiraninom i velezločincem Titom.

4. Prekršila je Pristupni ugovor Republike Hrvatske Europskoj Uniji time što poziva na zabranu izražavanja domoljublja (Za Dom spremni), što je sastavni dio europske uljudbene stečevine.

Svojom neprimjerenom reakcijom na prosvjede samo je potencirala svoje posrnuće. Ona je naime ratni grb hrvatskih branitelja na koncu usporedila s kukastim križem.

Dobro mi je poznato da su zastupnici u Europskome Parlamentu slobodni i neovisni u svojim odlukama, pa tako i gospođa Maletić. Usprkos tomu, gospođa Maletić naškodila je ugledu Vašega Kluba.

Bilo bi mi drago, ako biste:

1. pojasnili, da gospođa Frau Maletić nije govorila u ime Kluba Europske Pučke Stranke.

2. Gospođi Maletić uputili ukor te ju pozvali da se ispriča skupini od oko milijun ratnih stradalnika u Hrvatskoj.

3. Gospođi Maletić objasnili, zašto su Nijemci (ali i druge nacije) za Dom spremni, a da istodobno nisu fašisti.

4. Gospođu Maletić uputili da se usredotoči na pridobijanje stranih investicija, koje bi pokrenule hrvatsko gospodarstvo, umjesto što uznemirava svoje sugrađane nepromišljenim izjavama.

Na žalost Hrvatska danas prolazi kroz tešku krizu, u kojoj mlađa generacija bira nogama te napušta zemlju u velikome broju. Ne prođe skoro nijedan tjedan, a da me netko od novopridošlih ovdje u Njemačkoj ne pita za nekakav savjet u tipičnim životnim situacijama. Umjesto da se usredotoči na stvaralački potencijal svoga naroda, Andrej Plenković sve je stavio na srpsku kartu i sve više postaje velikosrpskim satrapom u Hrvatskoj.

O temi nepridržavanja ljudskih prava od strane vlade Andreja Plenkovića godinu dana nakon njegove izborne pobjede, kojoj ste pridonijeli skupa s gospodinom Brokom, očekujte uskoro još jedno pismo.

Bilo bi mi vrlo drago, ako biste doprinijeli slobodarsko-demokratskom stavu gospođe Maletić.

Sa štovanjem

Dr. Josip Stjepandić

Hrvatsko nebo