Dr. Josip Stjepandić: Molim Vas da provjerite koliko je gospođa Lončar još uvijek prihvatljiva za konzula u Saveznoj Republici

Štovani dame i gospodo,

Skrećem Vam pozornost na otvoreno pismo gospođe Višnje Lončar, generalne konzulice BiH u Frankfurtu, od 22. srpnja 2022. godine, koje je navodno upućeno Vama, iako njemačka verzija nije objavljena. Pismu je priložen moj prijevod, iako original ima mnogo gramatičkih grešaka. Pismo su objavili neki portali u Bosni i Hercegovini (https://hayat.ba/molim-vas-odbacite-ovaj-nakaradni-i-neustavni-i-prijedlog-visokog-predstavnika-konzulica-visnja-loncar-uputila- otvoreno -pismo/721622/?fbclid=IwAR1JWr2lyt2wqMadFvy2Ay260iDLaMsN9es7xF8JqZ9bBpzxz34UHlCnaHk&fs=e&s=cl) i očito je bilo povučeno nedugo nakon toga.

Po mom mišljenju, gospođa Lončar ovim je pismom izašla iz okvira Bečkih konvencija o konzularnim odnosima (npr. članak 5.) i djelovala kao politička aktivistica.

Srž njezine izjave čine optužbe protiv Dragana Čovića, hrvatskog političara u BiH, kojeg optužuje za teške zločine, pa i genocid, nad Bošnjacima.

Budući da su ratni zločini u Mostaru, gdje Čović živi od rođenja, više nego adekvatno istraženi i procesuirani na domaćim i međunarodnim sudovima (npr. Međunarodni sud za bivšu Jugoslaviju), a da Čović nikada nije osumnjičen, ovo je ozbiljno kleveta, koja ima elemente govora mržnje.

Molim Vas da provjerite koliko je gospođa Lončar još uvijek prihvatljiva za konzula u Saveznoj Republici.

Sa štovanjem

Dr. Josip Stjepandić

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich Sie auf den offenen Brief von Frau Višnja Lončar, der Generalkonsulin von Bosnien-Herzegowina in Frankfurt vom 22.7.2022 aufmerksam machen, der angeblich an Sie gerichtet war, obwohl die deutsche Fassung nicht veröffentlicht wurde. Der Brief befindet sich im Anhang mit meiner Übersetzung, wobei das Original viele Sprachfehler aufweist. Der Brief wurde in manchen Portalen in Bosnien-Herzegowina (https://hayat.ba/molim-vas-odbacite-ovaj-nakaradni-i-neustavni-i-prijedlog-visokog-predstavnika-konzulica-visnja-loncar-uputila-otvoreno-pismo/721622/?fbclid=IwAR1JWr2lyt2wqMadFvy2Ay260iDLaMsN9es7xF8JqZ9bBpzxz34UHlCnaHk&fs=e&s=cl) veröffentlicht und kurz danach scheinbar zurückgezogen.

Frau Lončar hat m.E. mit diesem Schreiben den Raum der Wiener Konventionen über konsularische Beziehungen (z.B. Artikel 5) verlassen und sich als politische Aktivistin betätigt.

Der Kern ihrer Aussage besteht in den Anschuldigungen gegen Dragan Čović, den kroatischen Politiker in Bosnien-Herzegowina, dem u.a. schwere Verbrechen, sogar Völkermord, an Bosniakern vorgeworfen werden.

Da die Kriegsverbrechen in Mostar, wo Čović seit seiner Geburt lebt, von den nationalen und internationalen Gerichten (z.B. dem Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien) mehr als hinreichend untersucht und prozessiert wurden, ohne dass Čović jemals verdächtigt worden wäre, ist dieses eine schwere Verleumdung, die Elemente der Volksverhetzung aufweist.

Ich bitte Sie, zu prüfen, inwieweit Frau Lončar als Konsulin in der Bundesrepublik weiter hinnehmbar ist.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Josip Stjepandić

Übersetzung des untenstehenden Schreibens:

„Sehr geehrte Damen und Herren,

ich spreche nicht als Generalkonsulin von Bosnien-Herzegowina, sondern als Bürgerin von Bosnien-Herzegowina aus Herzegowina, wo wegen der Politik von HDZ, der Politik von Dragan Čović, meine Nachbarn getötet und aus ihren Wohnungen vertrieben wurden, endeten in den Todeslagern in Herzegowina, ohne auch nur von all den Schlachtfeldern und Völkermorden an Bosniaken in meinem ganzen Land zu sprechen!

Und selbst das ist nicht genug für die Welt und Europa, und all die Urteile des Haager Tribunals für die unschuldigen Kinder, Frauen und alten Menschen, die getötet wurden, während sie auf Hilfe aus Europa warteten, und jetzt, nach 27 Jahren, der Hohe Repräsentant bringt einen Vorschlag zur Änderung des Wahlgesetzes zum kollektiven Nachteil aller Bürger und gegen die Verletzung der Menschenrechtskonvention ein!

Dieser Vorschlag liegt selbst in der Dysfunktion des OHR und der Funktion des Hohen Repräsentanten, der mit einem solchen Vorschlag das Land in noch stärkere Auflösung, ethnische Spaltungen und letztlich in die Apartheid im Herzen Europas bringt.

Ich bitte Sie, im Namen der vermissten Leben, im Namen aller Opfer des Krieges, den die nationalistischen Parteien HDZ und SNSD in meinem Land zu Blutvergießen geführt haben! Bitte tun Sie alles, damit die Regierung der Bundesrepublik Deutschland diesen völlig abartigenen und verrückten Vorschlag nicht unterstützt, den der Hohe Vertreter unter Druck von Kroatien erlassen hat, nur weil Kroatien kein Veto Finnland und Schweden auf dem Weg in die NATO eingelegt hat!

Ich bitte, es ist offensichtlich, dass Herr Schmidt mit der Situation in unserem Land nicht mehr umgehen kann, weil der Druck von HDZ und SNSD groß ist, denn wie soll man einen solchen Vorschlag anders interpretieren, der die Föderation buchstäblich in die Hände der HDZ-Minderheit legt , die sie sicherlich seit Jahren alles blockieren, und vor allem wurde im Bundestagsbeschluss vom 8. Juli klar und entschieden festgestellt, dass Dragan Čović und die Politik der HDZ sowie Dodik und die Politik der SNSD, die Hauptschuldigen für die Entsperrung unseres Landes sind und die Freunde von Putin sind und alles tun, damit mein Land niemals Teil der EU und der NATO wird!

Ich fordere Sie auf, alles zu tun und diesen abartigen, verfassungswidrigen, nichteuropäischen, nichtdemokratischen Vorschlag abzulehnen, weil er gegen alle Konventionen zu Menschenrechten und Freiheiten verstößt!

Lassen Sie keine weiteren ethnischen Spaltungen und totalen Auflösungen nach allen Grundlagen und Prinzipien der europäischen Standards der Organisation eines Landes im Herzen Europas zu! Ich danke Ihnen im Namen aller Opfer des Krieges!“

Das Original kopiert am 22.7.2022:

“Poštovani, obraćam se ne kao generalna konzulica Bosne i Hercegovine, već kao građanka Bosne i Hercegovine, i to baš iz Hercegovine, gdje zbog politike HDZ-a, politike Dragana Čovića su ubijane moje komšije, istjerivani su silom iz svojih stanova, pokradeni, završavali u logorima smrti u Hercegovini, a da i ne pričam o svim ratištima i genocidima nad Bošnjacima širom moje zemlje!

I nije ni to dovoljno svijetu i Evropi, i sve presude Haškog tribunala za nevinu pobijenu djecu, žene, starce koji su ubijani dok su čekali pomoć Evrope, i sad nakon 27 godina visoki predstavnik donosi prijedlog izmjena Izbornog zakona na kolektivnu štetu svih građana i protiv povreda prava Konvencije o ljudskim pravima!

Ovaj prijedlog je sam za sebe u disfunkciji OHR-a i funkcije visokog predstavnika koji sa ovakvim prijedlogom dovodi zemlju u još jaču disoluciju, etničke podjele i na kraju krajeva u aparthejd u srcu Evrope.

Molim Vas, u ime nestalih života, u ime svih žrtava rata koje su upravo nacionalističke stranke HDZ i SNSD dovele do krvoprolića u mojoj zemlji! Molim Vas, učinite sve da Vlada Republike Njemačke ne podrži ovaj totalno nakaradni i suludi prijedlog kojeg je visoki predstavnik donio pod pritiscima Hrvatske samo zato što nije stavila veto za Finsku i Švedsku na putu za NATO!

Molim Vas, očito je da se gospodin Schmidt ne može više nositi sa situacijom u našoj zemlji, jer su pritisci od HDZ-a i SNSD-a veliki, jer kako inače protumačiti ovakav prijedlog koji doslovno Federaciju daje u ruke manjini HDZ-a, koji svakako sve blokiraju godinama, i što je najvažnije u Rezoluciji u Bundestagu koja je bila 8. jula jasno i decidno je zaključeno da Dragan Čović i politika HDZ-a, kao i Dodik i politika SNSD-a su glavni krivci za deblokadu naše zemlje i da su prijatelji Putina i rade sve da moja zemlja nikad ne bude dio EU i NATO-a!

Molim Vas da učinite sve i ovakav nakaradan, neustavni, neevropski, nedemokratski prijedlog odbacite jer je u suprotnosti sa svim konvencijama o ljudskim pravima i slobodama!

Ne dozvolite dalje etničke podjele i totalnu disoluciju po svim osnovama i principima evropskih standarda uređenja jedne zemlje u srcu Evrope! Zahvaljujem se u ime svih žrtava rata!”

  dr.Josip Stjepandić/Hrvatsko nebo